:תורגם ע"י Abysmal ו- Abigor
?מה השעה, מתוק .זה בסדר, תחזרי לישון-
,אני יודעת .אבל ביקשתי ממך להעיר אותי
,את צריכה לנוח .זה טוב לשניכם
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
תמתין שאבא ישוב ?הביתה, בסדר
.אני אחזיר אותו הביתה
הפשיטה: גאולה
!בסדר, תקשיבו .המטרה שלנו הוא טאמה רייאדי
אני בטוח שכולכם יודעים .במי מדובר
כל הפושעים שבעיר מחשיבים ,אותו לאגדה של העולם האפל
.סוחרי סמים, רוצחים, שודדים .כולם מכבדים אותו כאלוהים
בעשר השנים האחרונות, המקום שלו .הפך למקום אסור לשוטרים
,לא איכפת לי מי תומך בו ,ועד כמה השפעתו היא גדולה
כי כעת הוא מעז להפוך ,את הדירות שברשותו להשכרה
כמקום מסתור לפושעים .שאותם אנו צריכים לתפוס
...המשימה שלנו היא פשוטה
!נכנסים, תופסים וגוררים אותו החוצה
!כן המפקד .טאמה לא לבד-
עפ"י דוחות מודיעין, במקום ,יש מעבדת סמים גדולה
והמון אנשים המוכנים .לעשות הכל כדי להגן על המקום
...לטאמה יש שני אנשי אמון
"הראשון נקרא: "כלב שוטה
כלב שוטה", אותו הוא אסף מהרחוב" .שמוכן לעשות הכל ולמות למענו
.השני, שמו אנדי .המוח העסקי של טאמה
והוא היחיד המסוגל .לתפוס את "כלב שוטה" ברצועה
בינתיים, תשמרו .על משנה זהירות משני אלו
,אם לא תשמרו על זהירות .אתם עלולים להישחט על ידם
?היי, אין צורך לרעוד, בסדר .תהיה סבלני
?איפה היינו
.התמקדו במטרה
תאבטחו את המקום .קומה אחר קומה
כל אחד חייב !להתרכז באיזור שלו
?למה אנחנו? למה היום
?למה לא, לעזאזל !זו שאלה רטורית-
.זה רטורי כמו התשובה שלי
?האם סיימנו
?שנמשיך? כן
מוטב שתדעו, זו לא הפעם .הראשונה שהמקום הזה תחת התקפה
פעמים רבות, יריביו של טאמה .ניסו להשתלט על המקום
.אבל תמיד נכשלו
העצה שלי! האנשים האלו מאומנים .היטב, ומוכנים למלחמה
!30שניות
!בידקו את כלי הנשק
אני לא רוצה לראות שום .כסא ריק כשנחזור הביתה
קדימה! ננקה את !העיר מהבלאגן
!בוקר, המפקד .בוקר-
?מי הם .הם חברים חדשים-
.באחריותי. אני מבטיח .הם לא יפריעו
אבל אתה לא שוכח ?מהמשימה שלנו, נכון
,סגן, על מנת לכסות את כל השטח .עליך לדעת שצריכים אנשים נוספים
ככל שהשטח רחב .קיימת אפשרות לטעויות
.הם מתחילים
!זה לא מחנה אימונים
בסדר. אני אציב .אותם מאחור
?מאחור !כמה שיותר מאחור
.תפצל את הקבוצה לשתיים
אני אכנס מהדלת הראשית. אתה ?תחפש דרך אחרת. ונפגש בשער, בסדר
.ואתה, וואיו, אתה איתי .כן, המפקד-
!קדימה
אנחנו מתחייבים, ...ותמיד לתת את הטוב ביותר
...לכן, אנדי וגם אנטון
.תורידו אותו
.ב-3 נקי
!קדימה !למעלה, עכשיו
!שקט! לא לזוז
!?מה לעזאזל
.אני חייב לעלות למעלה
,גם אם תלך לים המזוין !לא איכפת לי
אשתי לבד שם למעלה. היא זקוקה !לתרופה שלה, אני מוכרח לעלות
!לעזאזל
,צעד אחד נוסף !וזה יהיה הצעד האחרון שלך
!?מה לעזאזל
.זה מספיק
!בוהו, מספיק
?אתה רוצה להיות גיבור
.קדימה
!אל תתקרב
?באיזה חדר אתם, אדוני .726-
תרגע. אני אקח אותך לחדרך. אתה .צריך להרגע עד שהאיזור יהיה מאובטח
?ומה עם אשתי שם למעלה, ואז
אני מבין. אבל אתה .צריך להשאר רגוע
!שטויות
.תקשיב, יש לך שתי אפשרויות .איתי או איתו
!אוקיי, כולם !אנחנו נכנסים עכשיו
!אתה, תשגיח עליו
!תעצור אותו
!נקי
!תקשור אותו
!זין
!אל תזוז
!אל תהיה טיפש, ילד
!השאר איפה שאתה
.יפה
...כעת
!חכה
!משטרה
!?זה הכרחי !כן-
.סמל, תפסנו עוד אחד
!לעזאזל
!משטרה
?יש בעיות
.הם כאן
.תפילו את כל התקשורת !ותחסמו את כל היציאות למטה
אני רוצה להזמין ...כמה שכנים כדי לשחק
.יש לנו אורחים .אתה יודע מה לעשות
,אני אקח את השמאלי .אתה תקח את הימני
...עכשיו
.רגע! תן לו לצרוח
.בחוץ מאובטח
!ג'ונו
.כתבה על הכדורגל, אתמול בלילה .איזה משחק
.אני מאוד אוהב כדורגל
...כדי שהמשחקים
!הצילו !הם רוצים להרוג אותי
!עצור, אל תזוז !הצילו! מנסים להרוג אותי-
!אל תזוז
.קומה חמישית מאובטחת
!בואו נתפוס אותם !התרכזו
!נשאר כקבוצה, תהיו יותר זהירים !בסדר! -אוקיי! -סגן, בוא איתי
.ראמה, תעזוב אותו !חזור לקבוצה
.צבי 1, צבי 1. זה ג'אקה .תענו לי
?האם מישהו מקשיב לזה !זה סמל ג'אקה, תענו לי
.הם מתים
!בוקר טוב, חברים
,אולי כבר שמעתם .יש לנו אורחים לא רצויים
.זה לא אני הזמנתי אותם !וברור שהם לא רצויים כאן
.ובשם העסק שלנו
תעזרו לנו כדי לחטא .את המקום מאותם פרעושים
שכרכם יהיה שהות .ללא תשלום
אתם עלולים להתקל באותם .אורחים לא רצויים בקומה השישית
!עבודה נעימה
.ואל תשכחו להנות
סגן, אנחנו צריכים !תגבורת, מייד
.אנחנו עדיין יכולים להתמודד עם זה .עם כל הכבוד, סגן-
המנוולים הללו ישרפו אותנו .חיים אם לא נעשה משהו
!אנו זקוקים לתגבורת מייד! -בלתי אפשרי !?"מה לעזאזל "בלתי אפשרי-
...הפשיטה הזו לא
?מי בכלל יודע שאנחנו כאן
?מה לכל הרוחות עשית, סגן
.אנחנו לבד
!סמל
.השארו כאן
.קדימה
!עכשיו
!כולם לסגת
!לזוז
?מה לעזאזל עשית .בוא הנה-
.תראה את זה
?אתה מטורף !תשמור על הפה-
זהו העסק שלי, אני .אטפל בזה
.השתמש בשכל שלך
?מה אם הם יביאו תגבורת
,אתה לא יכול לירות על שוטרים ?אתה קונה אותם, מובן
אתה חושב שהם ?באו לכאן כדי לבקש כסף
.לא יהיו שום תגבורות .לא יהיו ראיות
לא יהיה שינוי .מנסיון ההשתלטות הקודם
!ללא שינוי !נחסל את כולם
?אתה בטוח .אני יודע מי גרם לכל זה-
שילך לעזאזל .הבן זונה הזה
איך הוא מעז .לחדור לממלכה שלי
!לסגת! כולם לסגת !האנגי, תשבור את הדלת
!נקי
.תאבטחו את הכניסה
!לא
!לעזאזל
לעזוב את המקום !הזה, מייד
!ארי, הגרזן
!סמל
!קדימה
!ג'אקה
!חכה
.הם באים
,תוציא אותי מכאן !לכל הרוחות
!האלי, תעזור לי
!דאגו
!נדחוף קדימה, נפתח מהר !אחת, שתיים, שלוש
?מה זה לעזאזל
זה רק ממחיש .עם מי יש לנו עסק
?כמה גרוע
.מקומי. רק שני חדרים
.לא רע
ולפחות 30 אנשים ששכרו .אצלינו נהרגו
תבדקו בחדרים .איפה הם נמצאים
.תמצאו את מקום מסתורם
.בכל מחיר
רדו למטה. תביאו את האנשים .שלכם ותנקו את החרא הזה
.כן, בוס
,אתה תרד במדרגות .אני אקח את המעלית
.נפגש בקומה השביעית .טומי, אנגה, לכו איתו
.אין צורך
.אתה הולך איתם
.בסדר
.אוקיי, קדימה
?לאן אנחנו הולכים .האיש ממקודם, היה כאן-
.לא, לא .תרגע! לא נוכל להמשיך ככה-
.שלא תעז להשאיר אותי שם .הוא לא אחד מהם-
אם המנוולים האלו יחתכו אותי, אני .נשבע לך שאני ארדוף אותך
.שיהיה
.קדימה
.למעלה, לקומה השניה
!בבקשה, תפתחו את הדלת
.בבקשה, פתחו את הדלת, אנחנו פצועים .אם לא, כולנו נמות
!אל תפתח !אל תפתח
.הם קרובים
.בשם אלוהים, תסתכל עלי
.בבקשה, תפתחו את הדלת
.תתחילו משם
.מכאן
.תמשיכו ללכת
.חכו
?היי, מה קורה
!תסתום את הפה ?אתה רוצה למות עכשיו
,בדקו בכל הארונות .בחדרי האמבטיה
!בידקו היטב
?היי, מה אתה מחביא שם .כלום-
?שלא תעז לשקר לי, אוקיי
.אין לי זמן לשקרים שלך
!אתם רק גורמים לי להתעצבן
,כשאני מתעצבן .אני מאבד שליטה
.בשם אללה, אני לא משקר .עוד נראה-
?מה זה
!כולכם מנוולים, מנוולים
!כולכם מנוולים
!לך לעזאזל !כולכם תלכו לעזאזל
?היי, את יכולה לסתום את הפה שלך !הסתכל סביבך, אין פה כלום-
?שלא תעז לשקר לי, אוקיי
?למה שאשקר לך
?אתה רוצה שאחתוך את הכלבה
?אתה רוצה !שב
.קדימה, בואו נלך
מהר, תביא סכין !או כל דבר חד, מהר
,אתה תהיה בסדר .אבל את מוכרח להרגע
.אני יכול לעשות את זה .אל תדאג
.רק זה
!לך תזדיין, תחפש שוב
מצאתי רק את זה. או שאתה מעדיף ?כף? אולי מקלות אכילה
!רק תעשה את זה
?מה קרה
?מה לעזאזל
אתה מוכרח לספר לי כל דבר .שאתה יודע על המקום הזה, אדוני
כל דבר שיועיל לי .בכדי לצאת מכאן
.הלוואי ויכולתי
טאמה שומר על המקום .הזה תחת אבטחה כבדה
אפילו אם תמצא מקום ,ללא מצלמות
.אתה עדיין תהיה לכוד כאן
.אין דרך מילוט
אין דרך מילוט. הדרך היחידה ,היא מהכניסה
!בכל הכוח
אתה מוכרח להזהר. אתה לא .בשליחות האנושות
.אל תהיה עיוור .כבר ראיתי את המפקד שלך כאן בעבר
הוא מכיר היטב את הבניין .הזה, כמוני וכמו האחרים
.לא ניתן לשחד כל שוטר, אדוני
,אם לא הייתי מאמין בך .לא הייתי פותח את הדלת
.הוא עקשן .אני לא מבין אותו
.אבל הוא איש טוב
,תשמור עליו .אני אחזור במהרה
!רחם עלי, בבקשה
!היי, אתה סאדיסטי מדי
!היי, זה הוא
!למעלה
!הרגליים שלו
?מאיפה הגיע הבן אדם הזה
!עצור! תרגע !תרגע
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.תשאר כאן
.כולם מתים
אנחנו לא בטוחים .לגבי זה
תחשוב על זה, ג'אקה, אחד נכה .והשני הוא טירון
.הם לא ישרדו
אני לא רוצה להקריב את עצמי .רק כדי להציל את חייהם
!תקשיב לי, בן זונה
,כשמדובר בחיי האנשים שלי .עדיף לך לסתום את הפה
?אתה מדבר על הקרבה
.זה בדיוק מה שהם עושים עכשיו
.חייך בידיי
?מי הזמין את הפשיטה הזו ?מה-
.ברור שזה לא אתה
אף אחד לא רוצה ללכלך את .ידיו בעבודה מלוכלכת, אף אחד
.תזכור, ג'אקה
.באיזה דרגה אתה ?דרגה-
?מה לעזאזל זה קשור לדרגה ...אחרי שנצא מכאן
אתה הולך לנגב את השתן ברצפת .הכלא למשך כל חייך
.אנחנו כאן לא בשליחות האנושות
אנחנו כאן למען עסקים .של מישהו אחר
?עכשיו, מי אשם בכל זה
זה לא הזמן .ולא המקום הנכון
.שיהיה
,אנחנו נחזור לשם .ונמצא את אנשינו ששרדו
.ורק אז נלך מכאן
?יש התנגדות
.כולם להתכונן
!קדימה
!תגן עליו, עכשיו
.למעשה, זה לא מספיק
.זה לא כיף
...רק תלחץ על ההדק
...וזה
.זה מגניב
.זה כייף
,המשחק הזה .זה בדיוק מה שאני אוהב
אתה לא צריך להיות .שם, ראמה
.וגם לא אתה
?מי הם
.אף אחד
אתה לא חושב שיש להם ...את המידע שאנחנו
.אין להם שום ראיות .רק את השמות שלנו
אף אחד לא יודע .דבר עלינו
כמעט נחנקתי כשראיתי .את התמונה שלך על הלוח
,שש שנים ללא קשר .ועכשיו את מגיע משום מקום
.אתה חייב לעזוב את המקום הזה
.עכשיו .אני לא יכול-
?לא בלי חבריי. -מה .שמעת אותי-
?אבל אתה מודע למצב, נכון
.אני מבין .זה לא אני שחי כאן
אתה תהיה בסדר, ראמה. בפעם .הבאה שתרצה לדבר, פשוט תתקשר אלי
?באמת ...כל היום אני שומע את חבריי
.מדברים על לערוף את ראשך
אני יכול לעזור .לך לצאת מכאן
.ולהוציא אותך בביטחה ללא אזיקים
?מה לעזאזל ?אתה רוצה להציל אותי
בפעם האחרונה שבדקתי, האנשים שלי .כמעט חיסלו את כל האנשים שלך
..אבל, תסתכל על אנשיך
!פשוט תעשה מה שאני אומר ?ולאן נלך? הביתה
.אני מאוד מאוכזב ממנו
והוא בטח מאוד גאה .במי שהפכתי להיות
.אבא רק רוצה שתחזור הביתה .אנחנו רוצים שתחזור
.אתה פשוט לא מבין, ראמה
אני זה מי שאתה מסתכל עליו .עכשיו, אני כבר לא מי שהייתי
אני בטוח שאתה חושב שכל ,מה שאני עושה לא בסדר
זה לא אומר שאני .לא טוב בזה, ראמה
.זה המקום שלי
.כאן מכבדים אותי
.לא, ראמה
אני לא אחזור .להיות מי שהייתי בעבר
.אתה עומד להיות דוד
?מה
.כן, ילד, בערך בעוד כחודשיים
...ואתה אומר לי את זה בגלל ?...אתה מצפה ממני שאעזוב
!אני מספר לך בגלל שאתה אחי !תחשוב על מה שאתה עושה-
?מדוע אתה בוחר להשאר כאן, מה .אתה מקריב את חייך
.בקרוב, יהיה לך תינוק .כבר חשבתי על זה-
בכל יום מזויין מאז שקיבלתי את !המשימה הזו. וזה מטריף אותי
!זה פשוט מגוחך! חכמולוג
,אתה מוכרח ללכת .אין יותר מדי זמן
לפחות תחליף את הבגדים .לפני שאתה יוצא מכאן
.לא, זה מתאים לי
אני אצא ראשון. כשהשטח יהיה .נקי תוכל לצאת
.חכה! תחזיק את הדלת
?איפה האנשים שלך ?עדיין נלחמים. ושלך-
.כנ"ל
?לאן אתה לוקח אותו .לבוס-
.זה לא הבחור
.זה הוא !לא, ממש לא הוא-
.וחוץ מזה, הבחור הזה כבר מת
טוב, אני אקח .אותו בכל זאת
?על מה אתה מסתכל
.ראמה, כנס פנימה
?איפה בוהו .הוא מוגן-
.איבדנו את הסמל .הם תפסו אותו, הוא מת
הבני זונות גררו אותו .על הרצפה כמו חיה
?מה קרה ?מדוע היתפצלתם
.נפלנו לתוך מארב .הם נכנסו פנימה
.והוא רץ אחריהם .הסמל הורה לי לחפה עליו
נותר לנו כעת רק .לנסות ולשרוד את זה
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן, מהר
אתה אחראי לכל טיפת .דם אשר נשפכה במקום הזה
.עכשיו, אין לך יותר ברירות .אתה חייב ללכת איתנו
,לא משנה מה יקרה .עד שהסיוט הזה יחלוף
?מה עושים !אנחנו עולים למעלה. לתקוף-
חוטפים את טאמה, ומשתמשים בו .בכדי לצאת מכאן
.זה לא יהיה קל למצוא אותו .בקומה ה- 15-
.משם הם שולטים על הכל
.אבל ממש קשה להגיע לשם
...ובהנחה שהגענו לשם ?מה אז תעשה? מה
!נכריח אותו ?איך-
כל אדם יבוא .כשחייו נתונים בסכנה
,אבל איך? -עם סכין .רגל של כסא, עם הידיים, בכל דרך
נעשה כל מה שצריך .על מנת להכריח אותו
.יש לנו זמן לצאת מכאן
?מה זה היה .אמרתי לו, זה לא הבחור-
כן. הוא לובש מדים וחשוב ?יותר, לא חזרתי בידיים ריקות, ואתה
?זה נכון, אנדי
?למה אתה מתכוון
.בד"כ אתה מביא איתך משהו
.אתה היחיד שלא מבזבז את זמני היקר
?מה אני יכול להגיד .אין לי כלום
.תן לי לראות את ידיך
?בוא הנה. -מה .בוא הנה-
.נקיות
.בטח יש לך משהו .תהפוך אותם
.אני טעיתי !אתה כן מבזבז לי את הזמן
.ראיתי המון גופות, למטה ?באמת? ומה עוד-
נראה לי שנותרו .עוד שני שוטרים שם למטה
.נראה לי שנותרו שלושה ?מה דעתך על זה
.אולי .כל אחד אומר משהו אחר
?אולי
!תקשיב לי, מטומטם
אני חייב להודות שיש לך הרבה .אומץ. אני מצדיע לך עבור זה
!לעולם אל תזלזל בעסק שלי
?אתה רואה את זה
,אחרי שראיתי את זה .לא הורדתי את העיניים מהמסך
נראה שאני יכול לסמוך !רק על המצלמות, מטומטם
.רק המצלמות מראות לי את האמת
...יש לי שאלה בשבילך
?למה
...עשית צעד כל כך נועז
.אני מניח שלא מדובר רק באשמה
.בטוח שיש יותר מזה
..."אז חשבתי, "זה חסר תועלת .אתה תמות כאן בכל מקרה
מדוע אני צריך לשאול ?"אותך "איפה היית עכשיו
...אבל אני רוצה לדעת
מיהו הכלב הזה שהביא ?את ההוריקן לממלכה שלי
ואני רוצה לראות ...איך הוא יגיב
!כשאשחט אותך מול פניו
...או שאשחט אותו מול פניך
!לך תזדיין
!קדימה
!אל תזוז !תזרוק את הנשק שלך
?למה הכל צריך להיות ככה
!בוא לכאן
!מהר
?מה קרה, שוטר
!סתום את הפה ותרים את הידיים
!דאגו, תקשור אותו
!עכשיו, תוציא אותי מכאן
.מדהים
?מה לעזאזל אתה עושה !דאגו
.הוא לא הצליח
!?תזדיין, בן זונה! למה
.תניח לזה .בקרוב הכל יגמר
.בקרוב הכל יהיה בסדר
.אתה לא יכול לעזוב את המקום הזה- !תסתום את הפה-
,חשבת שהיה קל להתגנב לכאן ?מבלי להיתפס
?אתה חושב שאני כזה טיפש
.חיכיתי לך בכוונה .כולם חיכו לך
.אז, יכולנו לתפוס אותך
.לצערי, לא הצלחת
אל תהיה בטוח. שמונה עשרה מאנשיך .הם גופות עכשיו
.גם המכונית שלך
.עדיף לך להיכנע
.נשארו לך רק כמה אנשים
.אם אתה ממיר כח למספרים, בוס
אני צריך רק כדור אחד .כדי לפוצץ לך את הגולגולת
?אתה לא מבין, נכון .אתה כבר מת
.אתה מת לאחר ש-רזה קרא לי
?מה קרה? אתה בהלם ?מלשמוע את שמו? כן
רזה וחבריו לעולם ."לא אומרים לי "לא
אני יודע מה שאני צריך לשלם ...וכמה אני צריך
,בינתיים .אתה יכול לקבל ממני כמה הנחות
.לא מדובר על להרוג אותי
,אבל נשלחת לפה כדי למות !לך תזדיין
!בן זונה, לך תזדיין- !לך תזדיין אתה-
!תקשיב לי .אתה לא נחשב
!לעולם ...אתה יכול רק להסתכל למעלה
,חשבת מה יקרה כשכל זה יגמר ?אתה צריך את התג
!?להיות גיבור !לא, חתיכת בן זונה
...אתה רדוף ע"י כדורים
.לעולם לא תישן בשלווה אתה עלול להחנק בשנתך
.הקריירה של נגמרה .זה רק עניין של זמן
!לך תזדיין
.תסתום
חברים, בבקשה תחזרו .לחדרים שלכם
.הכל נגמר
הוא לבטח יודע שיום אחד .מישהו ידיח אותו
.הנה הראיות
.זה יראה לך מי ברשימה השחורה
לא כל מי שאתה מכיר .הוא אדם רע, ראמה
.תביא את זה לבונאוורה
.הוא איש טוב
.תפתחו את השער
.תמשיך ללכת
.בוא אחריי
אני בטוח שאוכל להציל את חייך ...בעולם הזה
...להגן עליך
.אבל תוכל להציל אותי שם בחוץ
.השוטרים יגיעו לכאן .הם יהרסו את המקום הזה
אנחנו נעלם לפני שהם .יגיעו לכאן
?אז למה אתה נשאר
מאותה סיבה שאתה נשאר .במדים האלו
.בגלל שזה מתאים
:תורגם ע"י Abysmal ו- Abigor
הפשיטה: גאולה